Asiate en court

Asiate en court est une compétition de courts métrages, réalisés par des artistes d’origine asiatique. L‘objectif est de faire découvrir les voix d’origines asiatiques d’ici et de toutes générations, d’encourager et promouvoir leurs visions dans leur cheminement artistique à Montréal, au Québec, au Canada et de créer un dialogue, interculturel, de médiation, d’ouverture et d’inclusion, avec le public. Les films choisit seront projetés en langue anglaise ou avec sous-titre anglais.


Félicitations aux gagnant·es:

– Mention honorable: L’ATELIER de Namaï Kham Po qui remporte billets d’or de la part du Cinéma Moderne.
– Meilleure interprétation: l’actrice PARMISS SEHAT du film The Gold Teeth de Alireza Kazemipour qui remporte la visibilité du prix CanAsian
– Coup de coeur: PAPAYA de Dédé Chen qui remporte une carte cadeau formation d’une valeur de 500$ décerné par l’Inis.
– Meilleur court métrage: IN THE SHADOW OF THE PINES de Anne Koizumi qui remporte un prix d’une valeur de 500$ et la mention #MainArtist de la part de Main Film.

édition 2023
Asiate en court
12 Mai — 18h00
12 Mai — 20h45
Cinéma Moderne


Lors de deux séances de projections, découvrez une quinzaine de courts-métrages en compétition. Un jury composé de 3 artistes ou professionnel·les d’origine asiatique du milieu cinématographique devra décerner les prix suivants : Meilleur court métrage, coup de cœur et meilleur.e acteur.trice d’origine asiatique.

Les prix décernés seront offerts par nos généreux partenaires Cinéma Moderne, Main Film et L’inis.


Programme 18h00 : Avant le crépuscule (95 min) 

1- In The Shadows of the Pine (8) de Anne Koizumi
2- Marginalizing Minorities (30) de Dipti Gupta
3- (It’s) the Pits (10:45) de Sal Eigh
4- I(N)FINITE (4:45) de Alimzham Sabir
5- Lave tes mains (9:48) de Etienne Laurendeau et Yue Qi
6- Their… (7) de Rojin Shafiei
7- Ma-Buhay! Musical Broadway Dream (13:19) de Fernando Derpo Dalayoan
8- Papaya (10:46) de Dédé Chen

Programme 20h45 : Avant l’aube (81 min) 

1- L’atelier (11:43) de Namaï Kham Po
2- The Gold Teeth (15) de Alireza Kazemipour
3- Bride’s Dream (7) de Joe Chang
4- Up All Night (15:00) de The-Anh Andrew Luk
5- Scrolling Part 1 (10:35) de Emily Law, Henry Mak, Jen Hum, Naishi Wang, Pam Wong-Shoebotom
6- The Midnight Shift (2:15) de Fanny Lord-Bourcier, Maggie Zeng
7- Nanitic (14:23) de Carol Nguyen
8- The GraveSleepers (4:30) de Naghmeh Sharifi

Programme 1: 18h

In The Shadows of the Pine - Anne Koizumi

In the Shadow of the Pines is an animated short documentary about a difficult father-daughter relationship. Drawing on childhood memories, Anne Koizumi, the filmmaker, explores her upbringing with her Japanese immigrant dad, who was also the janitor at the elementary school she attended. The film explores the idea of shame and how it can shape and define us while also concealing who we can truly become.

Marginalizing Minorities - Dipti Gupta

As India continues its shift to the right, this documentary shares vignettes of discussions with various grassroots artists, activists, historians and people representing the majority, as the country spoke up against the proposed discriminatory citizenship laws in India in 2019-2020. Documented before the COVID pandemic, the government of India has since withdrawn the proposed laws, but the battle for justice and the identity of the Indian nation continues.

(It’s) the Pits - Sal Eigh

Between banter and drama, small talk and skateboard tricks, director Sal Eigh (credited as Althea Yi) navigates the rich ecosystem that is the skatepark through her debut short film (It’s) The Pits.

I(N)FINITE - Alimzham Sabir

« The individual’s identity is neither lost nor created; it is constantly transformed. »

Set in a neo-noir-inspired landscape, the narrative follows Eric’s never-ending journey and obsession with the infinite as a source of meaning. Eric portrays his internal conflict through choreographic distorted, repetitive, and looping movements. As he progresses through the real world, he gradually transforms and merges with the environment around him until he reaches a perceived infinity. At this point, Eric transcends into a 3D virtual world. A vacuum of space where time does not exist, where he sees glimpses from his past, present, and future. Eric then leaves this virtual space back to reality, beginning a new cycle. Ultimately leading to the end of the film’s beginning – an infinite loop.

Lave tes mains - Etienne Laurendeau et Yue Qi

Two men fight for hygiene.

There… - Rojin Shafiei

Definition of “There”: there adverb (PLACE)
“There…” refers to an unknown country which the protagonist calls home. A borderless land with no features and nothing but soil. There is no architecture in this home, neither physically nor spiritually.
The soil represents an entity that embodies the potential for growth. It refers to the country, Iran; a place of multi-faceted possibilities.

In Persian literature, Iran is a feminine name and still many people are named Iran; a motherland which gives birth, wherein growth takes place. On Wikipedia, the most basic search on the internet, it states “a country is a distinct territorial body or political entity (i.e. a nation). It is often referred to as the land of an individual’s birth, residence or citizenship.” The short film draws upon the question whether the protagonist truly considers herself as the resident or citizen of that unknown land?

In order to be physically in this country, the protagonist is forced by the interviewer to be dishonest and doubt her thoughts. At the end, it is she who has to leave that land and carries “THERE” with herself.

Ma-Buhay! Musical Broadway Dream - Fernando Derpo Dalayoan

A long time stage performer dreams that one day his Filipino musical production will play in Broadway.

Papaya - Dédé Chen

A Sino-Canadian adoptee breaks the silence of incest by responding to her family archives through dance. In the ritual sacrifice of a papaya, she reenacts her traumatic past to emancipate her adult self.

Une adoptée sino-canadienne brise le silence de l’inceste en répondant à ses archives familiales par la danse. À travers le sacrifice d’une papaye, elle rejoue son passé traumatique pour émanciper sa sexualité adulte.

Programme 2: 20h45

L'atelier - Namaï Kham Po

Kathy Tran and Agnès Gaudreau work as auto mechanics at Bâtiment 7, a collective-run space that facilitates the integration of minorities. We get to know them through this inspiring place where they’re truly able to be themselves.

The Gold Teeth - Alireza Kazemipour

Sahra, an Afghan refugee in Canada arrives at Iranian ex-Dentist, Hamed’s doorstep for help extracting her late father’s gold teeth before they bury him.

Bride’s Dream - Joe Chang

This is a story about a bride who is separated from her soldier husband by life and death.

At the end of the Eastern Han Dynasty in China, a civil war was launched in order to compete for power and positions, and the people suffered from exile and exile.

The man, Wang Hui, had been married for less than a few months and was forcibly conscripted into the army.

Newlywed wife Zhang, who has been waiting at home all day long, accompanied by the birds in the garden, unknowingly becoming a dream. Dreaming of Wang Hui’s return from dismantling his armor, Zhang was both happy and sad. All of a sudden, the drums of war were terrifying, and the soldiers were in chaos, all of which were skeletons of flesh and blood. Zhang suddenly woke up with fright, only to realize that it was all a dream.

Lyrics the Peking Opera on Animation Bride’s Dream

With entangled thoughts, I think of our honeymoon,
Only a few days of tender loving care did we indulge ourselves.
My dear husband, my dear love,
How miserable I am!
Why don’t you write me, your poor newly wedded wife?
Men are ungrateful for they pursue only power and fame,
And all those sweet words you whspered to me are now in vain.

Up All Night - The-Anh Andrew Luk

When Jay fails to audition in a K-pop group, his uncertain future is only prolonged in the comfortable city of Montreal. While the people around him have different undercurrent thoughts about him, his only pillar of confidence lies in his whimsical disguise.

Scrolling Part 1 - Emily Law, Henry Mak, Jen Hum, Naishi Wang, Pam Wong-Shoebotom

Scrolling Part 1 is a glimpse and a record of the collective artistic practice of Returning River. It is an accumulation of the sensations, emotions and thoughts gained as the artists move in, on and around various places. It is one of their first meetings after a long period of isolation. They come together to move and to broaden their perceptions of self in relation to place and society. It is an ephemeral, site specific performance of witnessing and responding to a specific moment in time for no one and everyone.

The Midnight Shift - Fanny Lord-Bourcier, Maggie Zeng

Tired and overworked, a frustrated employee attempts to leave for the night. Then, everything starts to shift…

Nanitic - Carol Nguyen

na·nit·ic / adjective: « The first brood of worker ants produced by a queen ant using only the reserved nutrition in her body. Nanitics shoulder the initial fate of the colony and are often underfed due to the conditions in colony building. Thus, nanitics may be smaller in size from later workers ants to optimize the survival of the group… » — But what happens to the colony when the queen dies? Had the nanitics done enough?

The GraveSleepers - Naghmeh Sharifi

The GraveSleepers is an animated short film, exploring themes of transience, mortality and the human condition. Inspired by factual events that led a group of itinerants to inhabit rows of empty graves in a cemetery on the outskirts of Tehran, گور خواب ها / The GraveSleepers, is a literal title of what aims to offer a lyrical interpretation, questioning the fragile and fleeting nature of our existence against a backdrop of dust.


Laurence Ly

D’origine cambodgienne et vietnamienne, né dans un camp de réfugiés en Thaïlande et citoyen canadien, Laurence Ly réalise avec ses amis le temps d’un été son premier long métrage autofinancé Marche avec moi en 2014. Il retourne aux études pour obtenir une maîtrise en 2017 en communication, cinéma et image en mouvement. En 2022, il obtient un diplôme de l’Inis en réalisation et réalise Les Lauriers (série web) et Correspondance (court documentaire) qui rayonnent dans les festivals d’ici et à l’international. Il termine en ce moment la réalisation du court métrage Le petit panier à roulettes qui a reçu une bourse du CAC et du CALQ et coproduit aussi un court métrage de genre, La plantation, qui sera tourné en République dominicaine avec le soutien du CALQ. Réalisateur, producteur, scénariste et vidéaste, Laurence est aussi commissaire et programmateur de films pour le Festival Accès Asie.

© Laurence Ly

Alisi Telengut

Alisi Telengut est une artiste canadienne d’origine mongole vivant entre Berlin et Tiohtià:ke/ Montréal. Alisi est nominée aux Prix Écrans canadiens et lauréate des Prix du cinéma québécois – Prix Iris du meilleur film d’animation. Son travail a reçu de nombreuses récompenses et nominations internationales, dont le meilleur court métrage au Stockholm Film Festival (Suède), le meilleur film d’animation au Mammoth Lakes Film Festival (États-Unis) et au Brussel Independent Film Festival (Belgique), ainsi qu’un prix du jury au Aspen Shortsfest (États-Unis). Le travail d’Alisi a été projeté et exposé dans le monde entier, notamment à l’Academy Museum of Motion Pictures (États-Unis), au site du patrimoine mondial de l’UNESCO Zollverein (Allemagne), au Sundance Film Festival (États-Unis), au TIFF (Canada), à la Videonale du Kunstmuseum Bonn (Allemagne) , entre autres.

Koussay Hamzeh

Koussay Hamzeh est diplômé en études audio-visuelles et cinématographiques de l’université St-Joseph à Beyrouth, et ancien de la Berlinale Talents, de l’AFA, de l’INIS et de l’EAVE. Depuis 2009, il a produit huit courts et deux longs métrages, remportant plus de 30 prix à l’international. Installé à Montréal depuis 2020, il a fondé sa nouvelle boîte de production, Presse À Scotch. 

Noémie Leduc-Vaudry

Noémie Leduc-Vaudry a entamé sa carrière professionnelle d’actrice il y a plus de 15 ans dans l’émission jeunesse « Sam Chicotte » avec son personnage de « Cri-Cri ». Elle a eu la piqûre du jeu dès l’âge de 6 ans et n’a jamais arrêté de jouer suite à cela!


Elle prête également sa voix à plusieurs acteurs et personnages animés autant à travers le doublage et la surimpression vocale que la publicité!


Récemment, vous l’avez peut-être vue dans « L’Échappée » , « C’est comme ça que je t’aime », « Haute démolition » ou « L’air d’aller » qui vient tout juste de remporter un prix au prestigieux Festival « Canneseries » !


Passionnée de cinéma et de télévision, elle a étudié en cinéma au Cégep André-Grasset pour approfondir ses connaissances dans le domaine. Adorant également faire de nouvelles rencontres, elle a aussi complété un baccalauréat en relations publiques à l’UQÀM et a longtemps organisé des soirées de réseautage gratuites pour les artistes et artisans du milieu artistique québécois.


Noémie est une comédienne polyvalente qui aime relever les défis et interpréter des personnages variés! Elle s’estime privilégiée de pouvoir vivre de sa passion et est la preuve vivante que la détermination et le travail acharné finissent toujours par porter leurs fruits! Elle est également une fière militante pour la cause de la diversité et elle est touchée de constater que les choses changent enfin!


Honorée de faire partie du jury cette année, Noémie a hâte de découvrir les différentes œuvres en nomination et de faire de belles rencontres! La diversité de Montréal est l’une de ses plus grandes richesses selon elle et elle est ravie que des festivals tels qu’Accès Asie aient pour mission de les faire découvrir et rayonner!


Laurence Ly – Commissaire

Alisi Telengut – Jury

Noémie Leduc-Vaudry – Jury

Koussay Hamzeh – Jury

Anne Koizumi

Dipti Gupta

Sal Eigh

Alimzham Sabir

Etienne Laurendeau

Yue Qi

Rojin Shafiei

Fernando Derpo Dalayoan

Dédé Chen

Namaï Kham Po

Alireza Kazemipour

Joe Chang

The-Anh Andrew Luk

Emily Law

Henry Mak

Jen Hum

Naishi Wang

Pam Wong-Shoebotom

Fanny Lord-Bourcier

Maggie Zeng

Carol Nguyen

Naghmeh Sharifi

édition 2023
Asiate en court
12 Mai — 18h00
12 Mai — 20h45
Cinéma Moderne
en collaboration